Themenmittwoch "vogelfrei"= SORGENFREI

libre como un pájaro = sin preocupaciones

Für mich ist das ein Synonym! Ich hätte hier gut ein Bild meiner Tochter platzieren können...
Ich zeige Euch aber lieber was anderes Schönes:
Eine Mama eines Schulkameraden von Anahi ist "latina"...Ich mag sie sehr, auch wenn ich mit ihr öfters ganz unbeholfen spanisch sprechen muß...=)
Sie wollte mir gern ein Schutzengel mit auf den Weg geben...(scheinbar spürte sie, dass ich ihn brauchen würde!)  Sie erzählte mir, sie habe nichts gefunden, was ihr gefallen hätte, aber etwas "aus unserer Gegend"(wem interessiert es, dass es weder aus ihrem Land noch aus meiner Heimat kommt und unsere Geburtplätze mehrere Tausende von Kilometern auseinander liegen?=)) und gab mir dies:




Para mí esto es un sinónimo! Yo tendría que mostrar una buena imagen de mi hija ...


Voy a mostrar otra cosa agradable:


Una madre de un compañero de escuela de Anahi es "latina" ... es muy simpatica y la quiero, aunque tengo que hablar con ella en español (cosa que hago muy mal!=()
Ella buzcó para mí un ángel de la guarda ... (al parecer, sentía que lo necesitaría!) Ella me dijo que no había encontrado nada que le guste, pero algo parecido de "nuestra área" ( dejemos de lado de que ella es de Columbia , yo de Argentina y el regalo de Guatemala...=)) y esto me dio:

Auf dem Zettel steht: "Sorgenpüppchen aus Guatemala. Eine uralte Geschichte erzählt:Wann immer Mayaindianer von Sorgen geplagt werden, erzählen sie diese den kleinen Sorgenpüppchen und legen sie nachts unter ihr Ruhekissen. Am Morgen danach haben die kleinen Püppchen alle Sorgen mitgenommen. Der neue Tag kann unbelastet beginnen!"

En la nota dice lo siguiente:. "Muñecas de preocupación de Guatemala.  Una historia antigua contó: Cada vez que los indios mayas están plagadas por la preocupación,  se las dicen a los muñequitos pequeños y los  colocan por la noche bajo la almohada. Por la mañana las muñecas  han tomado todas las preocupaciones  .. El próximo día puede empezar sin cargas! "

Esta noche, los llevaré  a la cama ...


Tal vez pronto vuelva la sensación de "pájaros en libertad"?=)
Saludos


Heute Nacht kommen diese Männlein mit ins Bett...
Vielleicht kehrt bald wieder das Gefühl der "Vogel-Freiheit"?=)

LG
sonia